第186封書信 Letter 186

第186封信

第186封信

第186封信 [1]

致總督安提帕特 [2]

哲學是一件極好的事，僅此一點就足以證明：它甚至能以微小的代價治癒其門徒；因為在哲學中，同樣的事物既是美味佳餚，又是健康飲食。我聽說你因醃製捲心菜而恢復了衰退的食慾。以前我一直不喜歡它，既因為那句諺語 [3]，也因為它讓我想起伴隨而來的貧困。然而，現在我不得不改變主意。當我看到捲心菜是如此「滋養人類的良母」 [4]，並使我們的總督恢復青春活力時，我便嘲笑那句諺語。從今以後，我將認為沒有任何東西能比得上捲心菜，甚至不是荷馬的蓮花 [5]，也不是那種餵養奧林匹斯諸神的仙饌 [6]，無論它究竟是什麼。

腳註

腳註

[1] 置於主後374年。 [2] 參見第137封信。 [3] 希臘諺語是 δὶς κράμβη θάνατος （dis krambē thanatos，重複的捲心菜是死亡），見波利齊亞諾（Politian）的《雜錄》（Miscel.）33。參見「重複的捲心菜殺死了可憐的老師們。」尤維納爾（Juv.）七書154。 [4] κουροτρόφος（kourotrophos，滋養兒童的）。伊薩卡（Ithaca）是 ἀγαθὴ κουροτρόφος（agathē kourotrophos，滋養壯士的良地），因為它孕育並養育了堅韌的人。奧德賽（Od.）九書27。 [5] 奧德賽（Od.）九書93。 [6] 奧德賽（Od.）五書93。